برای جشن فروش بیش از 2 میلیون کپی
انیمه تلویزیونی آغاز می شود ‏‏!‏‏‏‏!‏‏
ارتش هوایی نسل سومی دختران
بالاخره اطلاعات پخش شدن ‏‏.‏‏
اسم موساشینو انیمیشن هم اینجا نوشته شده ‏‏.‏‏
همینطوره ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏واقعا موسانی ؟‏‏"‏‏ ‏‏"‏‏موسانی هنوز سرپاست ؟‏‏"‏‏
‏‏"‏‏کارگردان مال همون بهشت شل و ول ‏‏،‏‏ کینوشیتاست ‏‏.‏‏‏‏"‏‏
‏‏"‏‏طراح کاراکتر ‏‏،‏‏ ایگوچی کیه ؟‏‏"‏‏
‏‏"‏‏صداپیشه ی نقش اصلی رو نمی شناسم ‏‏.‏‏‏‏"‏‏
لطفا انقدر حرف های منفی رو برامون نخون ‏‏،‏‏ تاکاناشی سان ‏‏.‏‏
طراحی کاراکترمون اوکی شده و بالاخره کارامون راه افتاده ‏‏.‏‏
برنامه ریزیمون خیلی سنگین میشه ولی باید زورمونو بزنیم ‏‏!‏‏
آره ‏‏!‏‏
منم زورمو می زنم ‏‏!‏‏
انجمن دنیای انیمه تقدیم می کند
forums.animworld.net
ترجمه از
tekken god
ویرایش از
VFD9
my beautiful life zutto
زندگی زیبای من ، برای همیشه
tooku de asahi ga noboru
موقعی که آفتاب صبح بیرون میاد
mukashi mita keshiki ni nita machikado
خیابونا منو یاد دوران قدیم می ندازن
wasureteta jikan ni owaresugite
گذشته ای که فراموشش کردم دوباره پیشم برمی گرده
souteigai no pinchi wa kamisama kara no pureze de
مشکلات غیرمنتظره هدیه هایی از طرف خدا هستن
yarusenai makerarenai nounai ga panikku
نا امیدم ، ولی نمی تونم ببازم ، فقط وحشت زده میشم
sagashiteita basho wo miushinatte mo
حتی اگه دیدم رو از جایی که دنبالش بودم گم کنم
ano hi kawashita kotoba zahyou ni naru
حرف های تو جای اونو برام پر می کنه
it's a u-turn
این یه دور برگردونه
mirai he no furaito wa
موقع پرواز به آینده
chikakute kibou no puran wo
یه نقشه ی دقیق و امیدوار کننده می کشم
hora ne sora ni egaku yume wo katachi ni shite
و روی آسمون می کشمش ، به رویاهام شکل و فرم می دم
itsuka kitto jibun ni shika dekinai
حتما یه روزی قهرمانی میشم
monogatari no shujinkou enjikitta egao
که با اعتماد به نفس لبخند می زنه و فقط من از این کار بر میام
zettai daijoubu ne
همه چیز حتما خوب پیش میره
my beautiful life
زندگی زیبای من
for me
برای من
برای بقیه ی کاراکتر های اصلی هم اوکی رو گرفتیم ‏‏!‏‏
ایول ‏‏!‏‏
همش به خاطر توئه ‏‏،‏‏ اوگاساوارا سان ‏‏.‏‏ خیلی ممنونم ‏‏!‏‏
نه ‏‏،‏‏ به خاطر اینه که خودت به جای تسلیم شدن
روش تلاش کردی ‏‏.‏‏
خب ‏‏،‏‏ میرم بقیه ی کاراکتر هارم درست کنم ‏‏.‏‏
کار نظارت انیمیشن ـم رو هم زودی شروع می کنم ‏‏.‏‏
ممنون میشم ‏‏!‏‏
من کجا هستم ؟
یه لحظه نشناختمت ‏‏.‏‏
واقعا ؟
چی شده ؟ زیادی گرمت شده ؟
معلومه که نه ‏‏.‏‏ خودم زیاد تغییری حس نمی کنم ‏‏.‏‏
هوندا سان ‏‏!‏‏
اوه ‏‏،‏‏ میاموری سان ‏‏،‏‏ خسته نباشی ‏‏.‏‏
خیلی زیادی وزن کم کردی ‏‏!‏‏
فکر کنم به خاطر اینه که دیگه ایده کم نمیاره ‏‏.‏‏
پس به خاطر استرس انقدر چاق بودی ؟
الان دارم با یه سبک سالم زندگیمو می گذرونم ‏‏.‏‏
ایشون مسئول تحریریه ی قبلیمون ‏‏،‏‏ هوندا سان هستن ‏‏.‏‏
الان توی یه کیک فروشی به اسم اورورین کار می کنن ‏‏.‏‏
کیک فروشی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خیلی عالیه ‏‏.‏‏
اینم یه هدیه ست ‏‏.‏‏
خیلی ممنونم ‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ کارگردان ‏‏.‏‏
خیلی وقته ندیدمت ‏‏.‏‏
اومدی اینجا چی کار ؟
ها ؟
و تازه ‏‏،‏‏ انقدر وزنت رو کم کردی ‏‏.‏‏
برای اتحاد چاقیمون چه اتفاقی افتاد ؟
یادم نمیاد همچین اتحادی درست کرده باشیم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و در مورد چاقیم هم ‏‏،‏‏ اینجا توی موسانی ترکش کردم ‏‏.‏‏
حق نداری اینجوری باحال جلوه ش بدی ‏‏!‏‏ اتحادمون منحل میشه ‏‏.‏‏
گفتم که همچین اتحادی نداشتیم ‏‏.‏‏
هوندا سان برامون کیک آورده ‏‏.‏‏
چاقم می کنه ‏‏،‏‏ نمی خورم ‏‏.‏‏
مون بلان هم آوردما ‏‏.‏‏
یدونه بخور ‏‏.‏‏
می شه دوتا بخورم ؟
شماها هم بفرمایین ‏‏.‏‏
خیلی ممنون ‏‏.‏‏
مرسی ‏‏.‏‏
ایتاداکیماس ‏‏!‏‏
اصلا عوض نشدی ‏‏،‏‏ تاکاناشی ‏‏.‏‏
درسته ‏‏،‏‏ ما رو هم بعضی وقتا می ترسونه ‏‏.‏‏
همیشه حرفایی که می زنه رو عوض می کنه ‏‏.‏‏
آندو ‏‏،‏‏ ساتو سان ‏‏،‏‏ کم کم دارین شبیه به میاموری میشینا ‏‏.‏‏
خدا رو شکر که شبیه به تو نمیشن ‏‏.‏‏
خب ‏‏،‏‏ من یه شخص خاصم که هیچکس نمی تونه شبیه بهش باشه ‏‏.‏‏
یه جورایی هم درست میگی ‏‏.‏‏
خب ‏‏،‏‏ من میرم کارا رو تحویل بگیرم ‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏
منم میرم تحویل بگیرم ‏‏.‏‏
خدارو شکر که اعضای قابل اعتمادی گرفتین ‏‏.‏‏
آره ‏‏.‏‏
یه نفر دیگه هم استخدام نکرده بودین ؟
هیرائوکا سان رو میگی ؟ راستش زیاد نمیاد اینجا ‏‏.‏‏
چون توی کارش حرفه ایه بهش آسون نگیر ‏‏.‏‏ هر چیزی که لازم داری باید بهش بگی ‏‏.‏‏
چشم ‏‏.‏‏
کارگردان ‏‏،‏‏ الان باید بریم جلسه ی هنر توی 5 دقیقه لطفا بخور ‏‏.‏‏
چی ؟‏‏!‏‏
بعدش صحنه ی پس زمنیه ی قسمت سه ‏‏.‏‏
باید غم انگیز و در عین حال زیبا باشن ‏‏.‏‏
می خوام خرابه ها جوری باشن که با دیدنشون اشک آدم در بیاد ‏‏.‏‏
چون اونجا خونه ی آریاست ‏‏.‏‏
چجور خرابی هایی ؟
مثلا ‏‏،‏‏ از اونجور خرابه هایی که اوکورا سان کشیده ؟
اون دوباره سنگینی کار رو بالا میبره ‏‏.‏‏
اوکورا سان کیه ؟
ها ؟ نمی شناسیش ؟
کارگردان هنری ‏‏"‏‏در همسایگی ارتش فضایی‏‏"‏‏ و ‏‏"‏‏گکیتوپا 2‏‏"‏‏ بوده ‏‏.‏‏
اوه ‏‏!‏‏ هر دوتاشون رو دیدم ‏‏!‏‏
خیلی عالی بودن ‏‏.‏‏
خیلی احساساتی بودن ‏‏،‏‏ و پس زمینه ها هم قدرت انتقال بالایی داشتن ‏‏.‏‏
آره ‏‏،‏‏ کاش می تونستیم از اوکورا سان بخوایم انجامش بده ‏‏.‏‏
اون انقدری معروفه که من خجالت می کشم ازش بخوام ‏‏.‏‏
منم همینطور ‏‏.‏‏
من ازش درخواست می کنم ‏‏.‏‏
واقعا ؟‏‏!‏‏
درخواست کردن مجانیه ‏‏.‏‏
اصلا از چیزی نمی ترسی ‏‏،‏‏ نه ؟
ها ؟ انقدر ترسناکه ؟
خب ‏‏،‏‏ اینطور که میگن انگار بد اخلاقه
و به سادگی کاری رو قبول نمی کنه ‏‏.‏‏
ولی اگه امتحانش کنی خوشحال میشم ‏‏.‏‏
پس می رم اطلاعات تماسش رو پیدا کنم ‏‏.‏‏
ها ؟ یه ویدئوی تبلیغاتی ؟ الان ؟
ها ؟ بهتون نگفته بودم ؟
ما قراره توی مان فس پخشش کنیم ‏‏.‏‏
مان فس ؟‏‏!‏‏
بیخیال بابا ‏‏،‏‏ منظورم فستیوال مانگاست دیگه ‏‏.‏‏
سیزدهم آگوست شروع میشه ‏‏.‏‏
خودم می دونم ‏‏.‏‏ ولی پخش کردن پی وی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
عجیبه ها ‏‏.‏‏ مطمئنم قبلا بهتون گفته بودم ‏‏.‏‏
یه موضوع عجیب ‏‏،‏‏ دلم می خواد توانایی های موسانی رو به چشم ببینم ‏‏.‏‏
ممنون ‏‏!‏‏
نگفته بود دیگه ؟ نه ؟
نخیر ‏‏.‏‏
چی کار کنیم ؟ چی کار کنیم ؟‏‏!‏‏
منظورت چیه ؟ باید یه دونه بسازیم دیگه ‏‏.‏‏
این وضعیت اضطراری برای موسانیه ‏‏.‏‏
به نظر سخت میاد ‏‏.‏‏
فقط دو هفته ی دیگه تا مان فس باقی مونده ‏‏.‏‏
ازمون می خوان که همه ی کار رو تا نهم آگوست تحویل بدیم
پس دقیق ترش 13 روز وقت داریم ‏‏.‏‏
چی کار کنیم ؟
خر تو خر درست کنید ‏‏.‏‏
فقط همینجوری چند تا صحنه ی آماده رو کنار هم بذارید خوبه ‏‏.‏‏
ولی این اولین چیزیه که همه ی مردم ازش می بینن ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
می خوام همه حرکات قشنگ آریا رو ببینن ‏‏!‏‏
پی وی همش کار اضافیه ‏‏.‏‏
بهتره بدون اینکه الکی انرژی هدر کنیم یه جوری راست و ریستش کنیم ‏‏.‏‏
ولی ‏‏،‏‏ ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یه جورایی تعیین کننده ی هیجان مردم برای شروع کار هم هست ‏‏.‏‏
اگه قراره درست کنیم ‏‏،‏‏ باید قشنگ روش کار کنیم ‏‏.‏‏
آره آره ‏‏!‏‏ باید چهره ی جدی موسانی رو نشونشون بدیم ‏‏.‏‏
میاموری ‏‏،‏‏ داستان قسمت های 1 تا 4 رو برامون میاری ؟
کاتسوراگی سان و من صحنه ها رو انتخاب می کنیم ‏‏.‏‏
چشم ‏‏.‏‏
پی وی چیه ؟
خلاصه ی ویدئوی تبلیغاتیه ‏‏.‏‏
ترکیب ویژه ‏‏،‏‏ میموجی و رورو ‏‏.‏‏
ترکیب ویژه
میموجی و رورو
من میموجی هستم ‏‏.‏ ‏از نوادگان وایکینگ ها و دزدان دریاییم ‏‏.‏‏
میموجی
A
من رورو ام ‏‏!‏‏ دیگه نمی ذارم زخم هلالی شکلم اذیتم کنه ‏‏.‏‏
رورو
A
ما وجود خارجی نداریم ولی توی ذهن شما نهایت تلاشمونو می کنیم ‏‏!‏‏
احتمالا اکتبر میریم رو پخش ‏‏!‏‏
اکتبر پخش می شود ‏‏!‏‏ لطفا ازمون حمایت کنید ‏‏!‏‏
ازمون حمایت کنید ‏‏!‏‏
اینا اولویت بندی صحنه های پی وی هستن ‏‏.‏‏
یعنی این صحنه ها اول برای پی وی استفاده می شن ؟
درسته ‏‏.‏‏ یه برنامه برای پی وی ریختیم ‏‏،‏‏ و بعد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
توی سه روز لایه بندی باید انجام بشه و طراحی اولیه هم توی 6 روز ؟
طراحی میانی ‏‏،‏‏ بررسی طرح های اولیه ‏‏،‏‏ پس زمینه ها و رنگ بندی ها همش توی 9 روز ؟
عمرا نمیشه ‏‏.‏‏
خودم به بخش های مختلف ماجرا رو توضیح میدم ‏‏.‏‏
پس اگه میشه برین و جزئیات رو برای طراح های اولیه
توضیح بدین و ازشون خواهش کنید ‏‏.‏‏
خیلی حس بدی دارم ‏‏.‏‏
چند روز پیش به خاطر طراحی کاراکتر کار همه رو متوقف کرده بودیم
حالا باید ازشون بخوایم سرعت کارو ببرن بالا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
منم همین حسو دارم ‏‏.‏‏
دستیارهای تولید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بعضی وقتا باید کارای غیر ممکن رو از مردم بخوان ‏‏.‏‏
برین ‏‏!‏‏ آندو ‏‏،‏‏ ساتو ‏‏!‏‏ قدرت مذاکره ی دستیار تولیدیتون رو نشون بدین ‏‏!‏‏
تاکاناشی سان ‏‏،‏‏ قسمت اولی که دست توئه بیشترین صحنه ها رو داره ‏‏.‏‏
چـی ؟‏‏!‏‏
این صحنه باید زودتر تموم شه ؟
اگه امکانش هست ‏‏،‏‏ بله ‏‏.‏‏
حقیقتش ‏‏،‏‏ دلم می خواد کل صحنه رو ببینم ‏‏.‏‏
پس می تونین تمام صحنه رو توی این زمان تموم کنید ؟
غیرممکن نخوا ‏‏!‏‏
چیز غیر ممکنی می خوام ؟
معلومه ‏‏!‏‏ آه ‏‏،‏‏ میاموری رو صدا کن بیاد
فهمیدم ‏‏.‏‏ پس بازم بر می گردم ‏‏.‏‏
میرم با بالادستم میاموری صحبت می کنم و دوباره میام پیشتون ‏‏.‏‏
از همکاریتون خیلی ممنونم ‏‏.‏‏
شما میگین پی وی رو اول نیاز دارین
ولی هنوز رنگ های پایه کاملا تایید نشدن ‏‏.‏‏
نمی تونم رنگ صحنه ها رو انتخاب کنم ‏‏.‏‏
امکانش نیست اول رنگ صحنه ها رو انتخاب کنید
بعدش رنگ های پایه رو از روی اونا انتخاب کنید ؟
ها ؟ نه غیر ممکنه ‏‏.‏‏ نمی تونم ‏‏.‏‏
پس یعنی این کار رو قبول نمی کنیـ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
منظورم این نیست ‏‏!‏‏
خیلی متاسفم ‏‏،‏‏ ولی ممکنه یکم بهتر بهم توضیح بدین ؟
نمیشه از میاموری سان بخوای برات توضیح بده ؟
ببخشید ‏‏،‏‏ ازتون می خوایم اول این کارو انجام بدین ‏‏.‏‏
ما هنوز مجموعه ی پس زمینه ها رو تکمیل نکردیم ‏‏.‏‏
پس لطفا تکمیلشون کنید ‏‏.‏‏
پس باید کاری روی قسمت اول انجام میدم رو متوقف کنم ‏‏.‏‏
باشه ‏‏!‏‏
ها ؟ مشکلی نیست ؟
بله ‏‏!‏‏
اه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ها ؟ مشکل داره ؟
اگه حتما به این نیاز دارید فکر کنم چاره ای نیست ‏‏.‏‏
انگار یه دفعه ای توی زمینه ی انیمیشن
کلی اتفاق داره میافته ‏‏.‏‏
همینطوره ‏‏،‏‏ نه ؟
شکمم درد می کنه ‏‏.‏‏
هیچی طبق برنامه ریزی جلو نمیره ‏‏.‏‏
ولی انگار کارهای انیمیشنی همه شون همینطورین ‏‏.‏‏
آندو سان ‏‏،‏‏ فکر کنم تو مناسب این کار باشی ‏‏.‏‏
ساتو سان ‏‏،‏‏ خودتم خیلی مناسبی ‏‏.‏‏
مسئولیت پذیری و کاراتو خوب انجام میدی ‏‏.‏‏
راستش ‏‏،‏‏ من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هنوز خیلی عادت نکردم و کارم خوب نیست ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی ؟
ام ‏‏،‏‏ ببخشید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بله ؟
یه سوال درباره ی صحنه های مربوط به پی وی دارم ‏‏.‏‏
یاسوهارا سان ‏‏،‏‏ فکر می کردم تو صحنه ای نداری که توی پی وی استفاده شده باشه ‏‏.‏‏
نه ‏‏،‏‏ برای من نه ‏‏،‏‏ برای کونوگی سانه ‏‏.‏‏
یه صحنه ای هست که آریا دندوناشو مسواک می زنه ‏‏،‏‏ نه ؟
آره ‏‏،‏‏ و ؟
خا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می خواد بدونه از مسواک خاصی استفاده می کنه یا نه ‏‏.‏‏
نه ‏‏،‏‏ اینطور نیست ‏‏.‏‏
فکر کنم خودت بتونی یه چیزی درست کنی ‏‏،‏‏ کونوگی سان ‏‏.‏‏
چـ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چقدر ازش استفاده می کنه ؟
آها ‏‏!‏‏ مسواکه چقدر فرسوده شده ؟
به یه ارتش جدید رفته ‏‏،‏‏ پس فکر کنم از یه مسواک جدید استفاده کنه ‏‏.‏‏
شیوه مسواک زدنش ؟
اونو از کارگردان قسمت بپرس ‏‏.‏‏
خیلی ممنونم ‏‏.‏‏
همه توی یه شرکت کار می کنیم
ولی اخیرا خیلی با همدیگه حرف نزدیم ‏‏.‏‏
خیلی وقتی هم هست که با هم برنگشتیم خونه ‏‏.‏‏
درسته ‏‏،‏‏ نه ؟
حس می کنم زوکا چان سنپای و می چان سنپای رو هم
خیلی وقته که ندیدیمشون ‏‏.‏‏
دوباره باید دور هم جمع شیم ‏‏.‏‏
پس چطوره یکشنبه یه برنامه بچینیم ؟
بعضی وقتا هم می تونیم از اتاق من استفاده کنیم ‏‏.‏‏
استودیو کانبون
واو ‏‏!‏‏ تودو سان ‏‏،‏‏ کارت روی تایر های اون جیپ خیلی خوبه ‏‏.‏‏
توی شرکت قبلیم فقط تایر طراحی می کردیم ‏‏.‏‏
پس استعدادت توی اینه ‏‏.‏‏
می خوای یکشنبه بیای
خونه ی من ؟
A
من خوک آلویی ام ‏‏!‏‏
همراه با خوک آلویی
من یه خوکم که عاشق آلو ترشم ‏‏،‏‏ آلو ‏‏.‏‏
خوشبختم ‏‏،‏‏ آلو ‏‏.‏‏
هنوز کامل نشده ‏‏،‏‏ ولی برای نشون دادن
توی پی وی ‏‏،‏‏ به مرحله ای رسیده که خجالت نکشیم ‏‏.‏‏
ببخشید ازتون همچین کاری خواستم ‏‏.‏‏
برای نمایش اصلی بهتر رنگ آمیزیش می کنیم ‏‏.‏‏
باشه ‏‏،‏‏ خیلی ممنون ‏‏.‏‏
این یه جلیقه ی جت جنگنده ست ‏‏.‏‏
دیزل سان ‏‏،‏‏ اینو از کجا پیدا کردی ؟
نه ‏‏،‏‏ این دستبافت خودمه ‏‏.‏‏ از روی عکسای تو اینترنت درستش کردم ‏‏.‏‏
واو ‏‏،‏‏ عالیه ‏‏!‏‏
به نظرتون به درد طراح ها می خوره ؟
آره ‏‏،‏‏ حتما ‏‏.‏‏ ایگوچی سان خیلی خوشحال میشه ‏‏.‏‏
مشکلی نیست من امتحانش کنم ؟
این اصلا کمک نمی کنه ‏‏.‏‏
احتمالا یه سری حرکات رو جا انداختی
برای همینم خیلی به نظر غافگیر شده نمیاد ‏‏.‏‏
اصلا از دستت عصبانی نیستما ‏‏.‏‏
فکر کنم یه همچین چیزی نیازه ‏‏.‏‏
بیا ‏‏،‏‏ روش کار کن ‏‏.‏‏
موفق باشی ‏‏.‏‏
انگار طراح جدیدمون
خیلی بهت وابسته شده ‏‏.‏‏
واقعا ؟
به نظرم خیلی خوبه ‏‏.‏‏ برای خودت هم همینطور ‏‏.‏‏
وقتی به مردم چیزی رو یاد میدی
به خودت هم یادش میدی ‏‏.‏‏
چیزایی هستن که فقط با تکرار کردنشون به صورت کلمات یاد گرفته میشن
و اگه خودت درست نفهمیده بودیش نمی تونستی توضیحش بدی ‏‏.‏‏
بووو ‏‏!‏‏ بووو ‏‏!‏‏
بازیگر داخل خوک آلویی کجاست ؟
الان از وقت شروع هم گذشته ‏‏.‏‏
می خواین با صدای خوک آلویی از همه بخوام یکم دیگه منتظر شن ؟
ببخشید ‏‏.‏‏ باهاش تماس گرفتم ‏‏.‏‏
بازیگر خوک آلویی یه دفعه ای تب گرفته ‏‏.‏‏
چی ؟‏‏!‏‏
چی کار کنیم ؟
بچه ها از انتظار خسته شدن ‏‏.‏‏
من به جاش برم ؟
تو نمی تونی ‏‏.‏‏
پس ‏‏،‏‏ کارگردان شما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه من برم کی می خواد کارگردانی کنه ؟
من به جاش برم ؟
ها ؟
نمیشه ‏‏!‏‏ نمی تونی همزمان با اجرا دیالوگ ها رو هم بگی ‏‏!‏‏
سعیم رو می کنم ‏‏!‏‏
بچه ها ‏‏،‏‏ سلام سلام ‏‏!‏‏
من خوک آلویی ام ‏‏.‏‏
من یه خوکم که عاشق آلو ترشم ‏‏،‏‏ آلو ‏‏.‏‏
دوستی دارم که بخواد بیاد با من بازی کنه ‏‏،‏‏ آلو ؟
بـ بچه ها خیلی پر انرژی اید ‏‏،‏‏ آلو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واو ‏‏!‏‏
نمی تونم وایسم ‏‏!‏‏ چی کار کنم ؟
آلوووو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دردم اومد ‏‏!‏‏
بلندم کنید ‏‏،‏‏ آلو ‏‏.‏‏
شما هم کمک کنید ‏‏،‏‏ آلو ‏‏!‏‏
مرسی ‏‏،‏‏ آلو ‏‏!‏‏
بیاین همه با هم رقص خوک آلویی رو اجرا کنیم ‏‏،‏‏ آلو ‏‏.‏‏
خسته نباشید ‏‏.‏‏
مرسی ‏‏،‏‏ نجاتمون دادی ‏‏.‏‏
منم خیلی چیزا یاد گرفتم ‏‏.‏‏
اگه بازم برنامه داشتیم ‏‏،‏‏ دوباره خبرت می کنم ‏‏.‏‏
ازتون ممنون میشم ‏‏.‏‏
وای ‏‏!‏‏ خیلی وقت بود دور هم جمع نشده بودیم ‏‏.‏‏
یاد قدیما می افتم ‏‏.‏‏
این چند وقت همش مشغول کار بودیم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
منم ‏‏.‏‏
همتون سرتون شلوغه ها ‏‏.‏‏ ارتش نسل سه اول اکتبر پخش میشه ‏‏،‏‏ نه ؟
ها ؟
هوم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هی هی ‏‏،‏‏ انقدر نگران من نباشید ‏‏.‏‏
حیف شد که توی تست صدا قبول نشدم
ولی منم بالاخره خودمو بهتون می رسونم ‏‏،‏‏ آلو ‏‏.‏‏
خوک آلویی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون چیه دیگه ؟
یه خوک با دماغ به شکل آلو ‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ اون خوک صدا ترشه ‏‏!‏‏
راستش امروز لباس خوک آلویی رو تنم کردم ‏‏.‏‏
چی ؟
پسر ‏‏،‏‏ کلی عرق کردم ‏‏.‏‏ حتی بچه ها منو زمین انداختن
ولی خوش گذشت ‏‏.‏‏
زوکا چان سنپای ‏‏،‏‏ تو هم خوب تلاش می کنی ها ‏‏.‏‏
امیدوارم کلی کارای خوب بهت پیشنهاد شه ‏‏،‏‏ زوکا چان ‏‏.‏‏
حتما کار امروز هم برات مفید میشه ‏‏.‏‏
ها ؟
من امروز سر کار ‏‏،‏‏ روی حرکات یه جیپ کار می کردم
و از تایر هام تعریف کردن ‏‏.‏‏
برای همینم فکر کردم کارای قبلیم بیهوده نبودن ‏‏.‏‏
هیچوقت نمی دونی چه تجربه ای کجا به کارت میاد ‏‏.‏‏
واقعا همینطوره ‏‏!‏‏
ری چان ‏‏،‏‏ تو هم به مسئول تحقیقات بودن عادت کردی ؟
آره ‏‏،‏‏ خیلی چیزا ازش یاد می گیرم ‏‏.‏‏
ری چان ‏‏،‏‏ کارگردان خیلی ازت خوشش اومده ‏‏.‏‏
آره ‏‏.‏‏
به نظرتون یکم به هفت خدای جنگ خوش شانس نزدیک شدیم ؟
فقط یکم ‏‏.‏‏
پس بیاین اون کارو کنیم ‏‏.‏‏
دون دون دونات ‏‏،‏‏ بزن بریم ‏‏!‏‏
یه هفته تا تحویل پی وی وقت داریم ‏‏.‏‏
می دونم سخت می گذره ‏‏،‏‏ ولی بیاین همه سعیمونو بکنیم ‏‏.‏‏
ایول ‏‏!‏‏ میرم اون طرح های اولیه رو مثل بولدوزر درو کنم ‏‏!‏‏
همینطور ‏‏،‏‏ توی جزئیات هم یه سری تغییراتی ایجاد شده ‏‏.‏‏
الان قراره درباره شون توضیح بدیم
پس لطفا همه به اتاق جلسه بیاین ‏‏.‏‏
چشم ‏‏.‏‏
همینطور ‏‏،‏‏ درباره ی ماشین ها از اونجایی که یکیشون تحت آزمایشه
و از اون یکی هم برای رسوندن کیف صحنه ها به انبار استفاده میشه
نمی تونین از ظهر تا ساعت 3 ازشون استفاده کنید ‏‏.‏‏
ها ؟ پس باید با دوچرخه م برم ‏‏.‏‏
کسی حرف دیگه ای داره ؟
اگه نه ‏‏،‏‏ جلسه ی امروز رو تموم می کنیم ‏‏.‏‏
ساتو سان ‏‏،‏‏ حالت خوبه ؟
ببخشید ‏‏،‏‏ خوبم ‏‏.‏‏
درباره ی تجدید نظر روی چشم ها ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بعد از اصلاح
A
این خط
A
افراد فیلم برداری ازمون خواستن
یه خط دیگه به چشم اضافه کنیم ‏‏.‏‏
یه خط توی چشم ؟
آها ‏‏،‏‏ واقعا هم الان اون خطه نیست ‏‏.‏‏
واو ‏‏!‏‏ خیلی سخته که ‏‏.‏‏
کسی می دونه هیرائوکا سان امروز کی می خواد بیاد دفتر ؟
ها ؟ من به مردا علاقه ای ندارم ‏‏.‏‏
منظورم این نبود ‏‏!‏‏
سلام ‏‏.‏‏
هیرائوکا سان
چیه ؟
ام ‏‏،‏‏ می خوایم توی جلسه های صبحگاهی شرکت کنی ‏‏.‏‏
اونا که هیچ فایده ای ندارن ‏‏.‏‏
هیرائوکا سان ‏‏،‏‏ نمی دونستی یه جلسه ی ضروری
برای درست کردن چشم ها داشتیم ‏‏،‏‏ درسته ؟
ها ؟
درست بعد از جلسه ی صبحگاهی جلسه گذاشتیم ‏‏.‏‏
پس باید همون موقع بهم خبر می دادین ‏‏.‏‏
اگه همه تو زمان متفاوت بیان
باید تک تک به هر کسی یه حرف رو تکرار کنیم ‏‏.‏‏
و نمی تونیم اطلاعات ضروری رو سریع پخش کنیم ‏‏.‏‏
چرا به همه ایمیل نمی فرستید ؟
میرم کارا رو تحویل بگیرم ‏‏،‏‏ از ماشین استفاده می کنم ‏‏.‏‏
الان هیچ کدوم از ماشین ها در دسترس نیستن ‏‏.‏‏
ها ؟
اینم صبح گفتیم ‏‏.‏‏
باشه بابا ‏‏.‏‏ از فردا میام ‏‏.‏‏
‫5 روز تا زمان تحویل پی وی
همه ی صحنه های قسمت اول برای پی وی رو آماده کردم ‏‏.‏‏
دستت درد نکنه ‏‏!‏‏
ساتو و آندو سان کجان ؟
رفتن آخرین طرح هایی که دادن رو تحویل بگیرن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی هنوز بر نگشتن ‏‏.‏‏
الو ؟
ام ‏‏،‏‏ میاموری سان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ ساتو سان ‏‏.‏‏ مشکلی پیش اومده ؟
من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی شده ؟ نکنه تصادف کردی ؟
ام ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من الان کجا هستم ؟‏‏!‏‏
ها ؟
تو راه برگشت برای گرفتن طرح های تاناکا سان بودم ‏‏،‏‏ ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تاناکا سان توی مدرسه ی اویزومی ـه دیگه ‏‏،‏‏ نه ؟
بعد از اون اشتباهی رفتم توی بزرگراه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باتری موبایلم هم تموم شده بود ‏‏.‏‏
پیچیدی تو کمربندی ؟ یا کان اتسو ؟
نمی دونم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چیزی نزدیکت هست ؟
سورپرایز ‏‏!‏‏ پذیرایی‏‏ با بستنی سیاه
یه تابلوی بستنی فروشی هست ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چیز دیگه ؟
یه جا نوشته آراشیاما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آراشیاما ؟
رفته کیوتو ؟‏‏!‏‏
اه ‏‏،‏‏ انگار رانزان خونده میشه ‏‏.‏‏
رانزان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ رفته تو کان اتسو ‏‏.‏‏
پس به سمت هانازونو اینتر برو و بعد برو به خروجی ‏‏.‏‏
مشکلی نیست ‏‏،‏‏ آروم باش ‏‏.‏‏
با دقت رانندگی کن ‏‏.‏‏ عجله نکنیا ‏‏.‏‏
ببخشید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ساتو سان خیلی مسئولیت پذیره ولی حواس پرته ها ‏‏.‏‏
خب منم خودم یه جورایی حواس پرت هستم ‏‏.‏‏
خودت این حرفو نزن ‏‏.‏‏
آندو سان تماس ورودی
الو ؟
ام ‏‏،‏‏ ببخشید ‏‏.‏‏ من الان توی اوتسوکی ام ‏‏.‏‏
اوتسوکی ؟‏‏!‏‏
ایستگاه اوتسوکی
A
این بار یاماناشی ؟‏‏!‏‏
تصادفی توی قطار خوابم برد ‏‏.‏‏
ها ؟ طرح ها چی ؟
دارمشون ‏‏.‏‏ مشکلی نیست ‏‏.‏‏
خدا رو شکر ‏‏.‏‏
ببخشید ‏‏.‏‏ الان سریعتر بر می گردم ‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏
توی قطار بدو که زودتر برسی ‏‏!‏‏
برگشتم ‏‏!‏‏
خیلی معذرت می خوام ‏‏.‏‏
خوش اومدین ‏‏.‏‏ هنوز شام نخوردین ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
نه ‏‏!‏‏
برای غذا ممنون ‏‏.‏‏
من واقعا تو یادگیری مسیر ها خیلی بد هستم ‏‏.‏‏
پس نقطه ضعف تو یادگیری راه هاست ‏‏،‏‏ ساتو سان ‏‏.‏‏
آره ‏‏.‏‏
منم عذر می خوام که نگرانتون کردم ‏‏.‏‏
برنامه ریزی هامون خیلی سنگین شدن وقتی خسته میشین ‏‏،‏‏ اشتباه هم سر میزنه ‏‏.‏‏
ولی حتما این اشتباه ها رو به خاطر بسپرید ها ‏‏.‏‏
اگه این کارو بکنید ‏‏،‏‏ دفعه ی بعدی اشتباه نمی کنید ‏‏.‏‏
یانو سان هم یه بار اینو به من گفت ‏‏.‏‏
واقعا ؟
آره ‏‏.‏‏
میاموری سان ‏‏،‏‏ تو هم قبلا کاری رو خراب کردی ؟
همش خراب کاری می کردم ‏‏.‏‏
یه جورایی وحشت زده می شدم ‏‏.‏‏
که اینطور ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
با به دست آوردن تجربه ‏‏،‏‏ همه چیز درست میشه ‏‏.‏‏
ساتو سان ‏‏،‏‏ آندو سان
بله ‏‏!‏‏
خیلی ممنونم ‏‏.‏‏
بررسی کارگردان قسمت آپ شد ‏‏.‏‏
نظارت انیمیشن آپ شد ‏‏.‏‏
‫حرکات 3D آپ شد ‏‏.‏‏
طرح های میانی آپ شد ‏‏.‏‏
بررسی میانی آپ شد ‏‏.‏‏
پس زمینه ها آپ شد
رنگ بندی ها آپ شد ‏‏.‏‏
فیلم برداری آپ شد ‏‏.‏‏
بالا ‏‏،‏‏ بالا ‏‏،‏‏ بالا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مراحل تکمیل پی وی
انگار داری غرق میشی ‏‏.‏‏
ولی آپ بودن همه ی این چیزا
یعنی به آخر کار نزدیکیم ‏‏.‏‏
روز ویرایش ویدئوی پی وی
ویرایش ویدئو تموم شد ‏‏.‏‏
خدا رو شکر ‏‏.‏‏ به موقع رسوندیم ‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ میاموری ؟ واتانابه ام ‏‏.‏‏
آره آره ‏‏،‏‏ خسته نباشی ‏‏.‏‏ الان پیش نمایش رو تکمیل کردیم ‏‏.‏‏
برمی گردی خونه ؟
بخش تولید بهم گفتن زودتر برگردم خونه ‏‏.‏‏
رئیس گفت قراره رشته فرنگی شناور سنتی داشته باشیم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
علاقه ای ندارم ‏‏.‏‏
ام ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ می خوایم پی وی کامل شده رو نگاه کنیم
حداقل برای دیدن اون بمون ‏‏.‏‏
بگیر ‏‏،‏‏ بگیر ‏‏،‏‏ بگیر که اومد ‏‏.‏‏
گرفتمش ‏‏!‏‏
اه ‏‏،‏‏ هیرائوکا سان ‏‏.‏‏ پس اینجایی ‏‏.‏‏
اینجام ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اصلا تو دید نیستی ‏‏.‏‏
در مقایسه با تو ‏‏،‏‏ آره ‏‏.‏‏
ها ؟ من انقدر آدم جذابیم ؟
خب ‏‏،‏‏ بیا مست کنیم ‏‏.‏‏ به سلامتی
کامل شدن پی وی ‏‏،‏‏ و آینده ی درخشان من ‏‏.‏‏
ها ؟
کانپای ‏‏!‏‏
پی وی ارتش نسل سه جعبه سفید
پی وی رسید ‏‏!‏‏
ارتش هوایی نسل سومی دختران
موساشینو انیمیشن
پی وی برای مان فس
دعوت به جنگ آسمان محو شونده
داستان زندگی پنج دختر
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
ترجمه از
tekken god
ویرایش از
VFD9
furisosogu hoshitachi no hikari ga
ستاره ها نورشون رو به سمت ما می تابونن
ima kono toki no mono ja nai you ni
طوری که انگار مال این زمان نیستن
kimi no moto he todoku made ni
یکم دیگه قراره طول بکشه
mou sukoshi kakaru no mattete
که بیام پیش تو ، منتظرم باش
senaka ni kakushita present no hako
یه هدیه ای پشت کمرم برای تو قایم کردم
hayaku misetai hiraite hoshii
می خوام زودتر غافلگیرت کنم ، و ببینم بازش کنی
sono egao ga mitai
می خوام اون خنده رو ببینم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
mayonaka wo kakenuketeku
توی تاریکی شب با تمام نیرو می دوم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
mikazuki suberiorite
از انحنای ماه سر بخور تا بیام
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
osaekirenai kono omoi
دیگه نمی تونم احساساتم رو مخفی کنم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
sono mama kirari hansha sasete
همینطور بذار نور قشنگ بازتاب بشه
kagayaku no platinum jet
جت پلاتینی درخشنده ی من
ها ؟
ببخشید ‏‏،‏‏ الان از بخش تولید کسی اینجا نیست ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
قسمت بعد شیروباکو منو گولم زدین ‏‏!‏‏